只身周游五十九个国家的美国老人——来简阳吃羊肉汤的老人

雄州播报

<br /><br />

只身周游五十九个国家的美国老人
――友人迪基·詹森到简

                                                                                            刘荣跃
       人生中有不少难忘的经历，这些经历使得人的生活丰富多彩，充满情趣。人需要有一个个新的经历，它们就像新鲜的血液，可以使你精神焕发，富有活力。不然，生活就真的太单调乏味了。
       我与只身周游五十九个国家的美国友人迪基·詹森（Dicky Jensen）的相识，便是自己人生中一次难忘的经历。
       为了更多地了解美国文化，同时提高英语听说能力，我时时去成都美国领事馆听讲座。通过举办讲座，我觉得领事馆在传播美国文化增进中美两国人民的相互了解方面，做了一件极其有意义的工作。我像很多人一样，也多么希望两个大国的政府和人民能够彼此友好！不久前，我了解到有个演讲的题目是关于旅游的，演讲者是个作家，写作并出版了一本《妈妈在哪里？》的游记。于是我产生了兴趣，决定安排时间去听她演讲，因为作者和译者是有共同语言的。果然，迪基的演讲吸引了我和在场的听众。我发现她是个充满传奇色彩的人，她的经历太不同寻常了！首先是她的年龄，哪里像个八十五岁高龄的老太太，分明就像个不到七十岁的、精神焕发身体硬朗的人――所以她被称为“年老的年轻人”。
       迪基退休前是英语教师。从六十岁退休后，在二十五年时间里独自周游了五十九个国家，见过著名的宗教领袖――教皇，旅行途中收到过美国前总统布什写给她的回信，深入过一些军事基地体验生活，1989年柏林墙推倒时她正漫游至德国，香港回归时她正好身在其中，美国前总统克林顿访问爱尔兰时她的游踪恰好到了那儿……世界上生活着无数的人，可是又有多少人有她这种不凡的经历呢！一个如此高龄的妇女，只身一人周游世界。她四海为家，处处结识朋友，她的所见所闻是很多人都无法得到的。她成了一个名符其实的当代“世界公民”！她的家人经常不知道她身在何处，因为她游踪不定，又不带手机之类――这也便是她游记的书名《妈妈在哪里？》的由来。她演讲之后，有人问她独自一人漫游于世界各地是否孤独时，她说一点不，到处都有她新结识的朋友，还特别以我这个译者为例。她的旅游也非常特别：独自旅游，不住大宾馆，不进大饭店，不去收费旅游点等。我问她不住我们通常习惯的“标间”是否安全，她说她觉得是安全的，在二十多年的游历里她从未遇到过偷窃、抢劫。她说你得置身于人们当中而不要把自己封闭起来。她不喜欢一个固定的家，说那太让人乏味，她甚至把家比喻成监狱！自然，她的某些观点并不一定正确，不过她那种不断寻求新经历获取新生活的可贵精神，却颇值得我们学习――而这种精神也正是她长寿的一个重要原因。你看，难道她的生活不是充满传奇吗？真是一个奇迹啊！
       就这样我认识了迪基。之后我们频繁地通过电子邮件联系、交流，谈她的作品和生活，以及我的翻译情况等。我像听过她演讲的人一样对她的作品感兴趣，她则希望自己的书拥有难得的中国读者，并想通过我翻译成中文。而在我从事翻译的三条主线――经典、欧文、当代――里面，她的游记正好属于当代作品范畴。为加深了解，增进友谊，我和妻子想到邀请她来家乡简阳作客。于是我发出邀请，她也欣然答应，并于昨日只身一人游到了简阳。我自然为她的行程作好了充分安排，因为她可是我们的贵客。简阳市作协十分重视，给予了热情接待，在马厚德餐厅用我们家乡有名的“简阳羊肉汤”（几年前央视曾做个节目）招待了她。简阳市的分管领导赵燕鹰也专程前来向外国友人表示欢迎，介绍了有关羊肉汤的情况，特别是她说到的简阳羊肉汤是“女人的美容院，男人的加油站”，让迪基连连称赞，风趣地说她吃了羊肉汤也变得更漂亮了！并表示将在她的写作中记录下这次难忘的经历。后来我们又带她去坐游艇，八十五岁高龄的她在十二月里竟穿着薄薄的衣服，令很多人惊叹。在游艇上她开心地看着沱江两岸的美景，我告诉她政府今后还将打造装饰得更加美观，她一次次点头，脸上露出了笑容。
         家乡那么多的人表示着友好热情，一个个记者不断地拍照，面对这一情景迪基简直不敢相信是真的，她接连发出惊叹说：“我现在是电影明星啦！我现在成了女王！”可见她当时的感受。随后她又说：“有你我成了女王，没你我什么都不是。”从中又可看出翻译所具有的重要作用，我为自己能从事这样一个艰巨而崇高的事业感到喜悦自豪。什么是幸福？这不就是幸福么？迪基还告诉我她现在越来越喜欢中国和中国人了，而在多年前可不是这样。中国在不断进步和发展，不断赶超世界，这是任何人都无可否认的事实。她说中国的城市以前她最喜欢香港，现在是上海。我看出她的这番话是发自内心的，决没有讨好谁的意思。
       后来我们带迪基参观了公园，在那里我告诉她我们简阳游泳爱好者长年坚持游泳的地方，我说即使冬天也有七八十人坚持冬泳呢，她对此又是一阵惊叹。我说这不也像你的游历让我们惊叹一样吗？她笑着微微点头。人活着总要有自己的追求或爱好才行，要有一种积极向上的心态，这样才会觉得充实快乐。我们带着她去那座古老的亭子，看每天在那儿唱歌欢聚的老人们。在大家的邀请下迪基也毫不犹豫地唱了一首圣诞歌，让大家十分开心。然后记者们与迪基告别，各自回去准备报道的材料去了，我和妻子则带着她沿滨江河岸返回。她很喜欢那段柳树下的悠然漫步，不时与人们打招呼。她只能说：“你好！谢谢！”人们也向她点头表示友好，还有人说“哈罗！”呢。语言不同，但表示友好的心愿是一样的。回到家里，我和她又继续谈了一会儿她的书，然后我们便送她去了汽车站，为她买好车票。我请司机路上照顾好这位外国友人。迪基说她在中国遇到的人都是友好热情的，这当然也是事实。
       这一天，我在英语的听说、口语翻译上也着实过了一把瘾。这可是我有生以来英语说得最多的一天，几乎就没停止过，确实把我这个“桥梁”（本人笔名心桥）忙碌了一阵子。迪基和人们在一起时我担任翻译，我们单独一起时又用英语交谈。我的口语得到了一次难得的锻炼和检验，应该说还是合格的吧。这是对自己长年坚持学习实践的回报。只要你付出了，一般而论是能获得甜蜜收获的。用另一种语言和外国人交谈，表达对各种事情的看法，只有经过付出的人才能充分感受到其中的美妙和乐趣！
       接下来，我将向出版社推荐她的游记作品。能作为此书的译者，让更多中国人读到这部作品，从中得到不少有益的东西――尤其是迪基的可贵精神――将是我莫大的荣幸。我在考虑，此书如果译成中文书名直译为《妈妈在哪里？》，还是根据书的内容译为《只身一人游世界》？不知你如何认为呢？
        希望迪基的作品能早日在中国面世。我将为此而努力！
　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                                　2010年12月11日
                                                                                 友人迪基的回信
刘先生以及你可爱的妻子（请告诉我她的名字！）：
       毫无疑问，昨天是我生活中最不同寻常的日子之一！从一开始（我们在简阳的街上相见），到爬上你家八楼，到我们在你书房进行有趣而有益的谈话――你妻子同时招待我们喝茶――到去马厚德羊肉汤餐馆享用可口得难以置信的美餐，与五位摄影记者和餐馆老板相见，到去河边坐快艇，到遇见简阳的老人们，到沿着河岸漫步，再次爬上你家八楼，彼此送书，然后你俩送我去回成都的车站――我们这一天过得再好不过了。这一切让人多么快乐！我永远不会忘记2010年12月10日这个日子。非常感谢你们花时间为此进行安排，为我作出了所有这些善意之举。我已给我的孩子、兄弟姐妹和朋友们发去一封长长的电子邮件，描述了这一天自始至终的情况，他们还不相信呢！
　　　　　　　　　　　　　　　  
                                                                                                                           　　   　　迪基
　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                    　　2010年12月11日

简州蜗牛

<br /><br />佩服！的确让人佩服！

疯狂挖挖机

<br /><br />85岁只身周游，精神可贵啊

二月

<br /><br />可惜没有图片.  

温柔一刀

<br /><br />  这才是不羁的人生！