记中国作协会员刘荣跃

简风雅韵

漫漫“译途”的登攀者

——记中国作协会员刘荣跃

　　他曾是药材公司的一名职员，原本只有初中文化的他，通过不懈努力，自学英语最终成为全国知名的翻译家。他就是刘荣跃，中国翻译协会专家会员，中国作家协会会员，省作家协会主席团委员，省翻译文学学会理事。 　　数十年坚持不懈的热爱与钻研，刘荣跃在文学译著上取得了非凡成就。他以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨，把翻译当做崇高而艰巨的事业，先后翻译出版个人译著二十五部，主编三十多部（套），各400多万字。数次再版的代表译著有《见闻札记》、《无名的裘德》和《野性的呼唤》。业界同行对他的译文高度评价，认为“忠实原著，译笔流畅”。《无名的裘德》曾获四川文学的最高奖四川省第五屇“四川文学奖”。后来，他在国内首次翻译了美国文学之父华盛顿·欧文的长篇战争历史故事《征服格拉纳达》，并获省翻译工作者协会2010年度“四川省翻译学术成果论文一等奖”。据悉，刘荣跃翻译的世界名著《鲁滨逊漂流记》和《格列佛游记》已被纳入出版社的“名家名译”系列，即将出版。 　　“架心灵之桥梁，促社会之发展，享拼搏之苦乐。”这是刘荣跃经常自勉的话。如今，从简阳市政协退休后，他成为“专业”文学翻译家。为了拓展事业，给读者奉献出更多、更好的精神食粮，刘荣跃依然默默地在漫漫译途上攀登前行，他说面对成果和荣誉，没有理由满足，成绩只代表过去。近几年来，他除了翻译经典名著和当代优秀作品外，还致力于对美国文学之父华盛顿·欧文的译介研究并有所突破，已引起相关学者的关注。“我打算继续挖掘该作家的作品，在这方面填补一些国内的翻译空白。”据刘荣跃介绍，目前他正在翻译欧文的成名作、国内尚无译本的《纽约外史》。 “党的十七届六中全会后，文化界迎来了发展的‘春天’。资阳提出文化强市的目标，通过各种形式，正努力在社会上提倡重视文化、尊重文化的精神，这种良好的大环境为广大文艺工作者从事创作提供了很好的土壤。”刘荣跃说。他表示，今后会向更高的目标攀登，继续为社会“再创作”出有益的作品，为文化事业做出更多贡献。

刘荣跃老师与美国作家迪基金森在马厚德羊肉食坊。

鳌山青

雄州简阳人杰地灵！

金色狂舞

外国人来简阳吃羊肉汤了——美国作家光临简阳

蓝色妖姬

刘哥，我们学习的好榜样！