刘荣跃荣获第二届“天府翻译精英奖”座谈会在简阳市政协举行

金色狂舞

（雄州网 李旭辉 摄影报道）2月7日，由简阳市文学艺术办联合会主办的刘荣跃荣获第二届“天府翻译精英奖”座谈会在市政协举行。省译协张梦太、郭加里、连真然、聂玉瑞、曹纪组、牛放、刘中桥、刘滨，资阳市魏华、唐俊高、王平中，简阳市吴明春、古华书，还有黄红武、杨小愿、陈水章、吕永昭、徐正唯、胡其云、刘荣跃、邓仁宪、汪向东、傅瑞华、李英 、刘晓斌、林兰英、钟红英 、杨曾、范宇、李旭辉、高亚夫、杨志勇、刘勇等参加了座谈会。会议由简阳市委宣传部常务副部长唐华主持。 大会首先由刘荣跃发表获奖感言，随后相关领导就刘荣跃创作各抒己见，发表各自意见。刘荣跃的创作成就，书写了简阳作协的新诗篇。 附：刘荣跃同志获奖感言

“文学翻译家是连接心灵的彩虹”——获第二届“天府翻译精英奖”感言

尊敬的各位领导、老师、同学、朋友们： 大家上午好！我发言的题目是“文学翻译家是连接心灵的彩虹”——这句话是中国作协主席铁凝对文学翻译作出的高度评价。 我很荣幸获得第二届“天府翻译精英奖”。此时我首先想到的是感谢：感谢四川省翻译协会的领导和老师们！我把这看作是一位译者莫大的光荣！自己所付出的劳动能够得到社会的肯定与认可，的确是很大的幸福。 在这个时候我是十分感慨的。从1985年在《读者文摘》上发表第一篇译作，到1996年出版第一部译著，再到有了个人译著二十九部约六百万字、主编（审译等）三十多部（套）译著约七百万字的今天，整整过去了三十年！这当中我一直坚持不懈地追求着所热爱的、崇高而艰巨的文学翻译事业。我们这一代人由于受十年动乱影响，失去了上大学的机会，所以我是靠自学走出来的。我在文学翻译上能够有今天的收获，我想主要有两个方面的原因。 一是自身不断努力，克服了遇到的重重困难，诸如当年学习时间不足、缺乏资料、没有老师等，自学完了大学英语专业的课程，还阅读了大量古今中外文学名著等优秀书籍，使自己的知识不断得到积累和提升。我坚信“兴趣与毅力成就梦想”这句话，我把它视为个人的座右铭。我们必须承认每个人的兴趣和爱好各有不同，而只有把兴趣和爱好投入到工作和事业中去了，你才会更加容易取得成绩。因为，为了所热爱的工作和事业，你会甘愿付出，甘愿牺牲你宝贵的时间和精力，你会不计个人得失。从事翻译特别是文学翻译是需要付出的，因为文学翻译的稿酬众所周知不高。但如果你热爱文学翻译，就不会太在乎这些，因为你在精神上所获得的东西无法用金钱来衡量。你吸取了丰富的精神营养，获得了美好的艺术享受，使个人的精神世界得到了升华；同时，你还让更多的人分享到了自己辛勤的劳动成果。另一方面，从事文学翻译还必须有毅力，因为这当中无疑会遇到很多意想不到的困难和挫折。所以，坚持与执着是文学翻译者特别需要的一种东西，如果你能做到坚持与执着，你必然会取得应有的收获和应有的成绩。这也许可给青年译者们一点启示。其实，坚持就是胜利这个道理人人都懂，所不同的是并非人人都能落实到行动上。只要你能切实做到，成功无疑会属于你。 我能有今天这些收获的第二个原因，是始终得到各级有关部门和领导的大力支持。四川省翻译协会的领导和老师们先后给予了各种不同的关心与帮助。有关领导更是多次就政治思想、学术品德等作了深入细致的指导，提出具体要求，使我有了更加明确的目标。这次评奖，据我所知评委们也进行了十分严格认真的审查，做了大量工作。这些都使我感到译协组织给予的温暖，使我备受鼓舞。此外，多年来我还有幸得到各级文联、作协等单位的关心、帮助和肯定。还有我工作了整整二十年的简阳市政协，为我提供了促进文化传播的翻译工作的有利条件。尤其是，简阳市政协于2012年还史无前例地为我个人举办了翻译作品座谈会，省译协领导也莅临参加，使我深感荣幸！ 我把各级组织和领导给予我的支持和肯定，看作是对翻译和文学翻译这项艰巨崇高的事业的重视。翻译的作用和意义不言而喻。当今世界发展得如此迅速，取得的成就如此惊人，其中翻译所起的作用功不可没。而如果世界没有了翻译会是什么样子呢？简直不可想象。翻译增进了各民族的相互了解，翻译拉近了国与国之间的距离，翻译使得各民族的优秀成果得以广泛传播、分享。我们今天形成的这个独具特色的地球村，翻译所起的作用不言而喻。铁凝主席对文学翻译给予了既十分形象又颇有高度的评价，称“文学翻译家是连接心灵的彩虹”。而我作为翻译工作中的一员，作为翻译工作的一个载体，能够尽自己努力做些有益的事情，并因此得到社会的肯定，的确深受鼓舞。这对于我无疑是一个很大的激励。成绩只代表过去，我会把今天的收获看作是新的起点，在今后的翻译工作中做出更多贡献，以不负各级组织和领导、老师、朋友们的厚望。 这里，我还要感谢恩师杨武能教授多年来对我的提携和指导。我铭记着老师的教导，在文学翻译上既要有重点又要有系统。对美国文学之父华盛顿·欧文的译介就是我选择的一个重点，经过几年的努力已有所突破，填补了一点空白，在国内成为译介欧文较多的译者，已引起有关研究者关注。据《中国翻译词典》介绍，我国对欧文的译介研究“不够充分”，主要集中在其代表作《见闻札记》上。此种状况经过本人和其他译者的努力已大为改观。目前我已翻译出版了欧文的《见闻札记》、《征服格拉纳达》和《欧美见闻录》，主编了《西部　还没有牛仔》一书。另外，国内首译的《纽约外史》、《美国见闻录》和《华盛顿·欧文传》还与《见闻札记》一起，已被某著名出版社纳入今年的出版计划。这将是我国在欧文译介上的又一个突破，我为能在这方面多做些工作十分欣慰！在翻译欧文作品的同时，我还写了《欧文是一位什么样的作家》、《纽约早年的那些事儿》、《美国文学之父的传世佳作》和《我国对欧文译介工作的新局面》等文章，向读者介绍了我对该作家的认识与解读。 除了这项重点翻译工程外，我在英美文学名著的译介上也初步形成了自己的一个系统，现已翻译出版二十部作品，其中比较有代表性的、多次重印再版的有《无名的裘德》、《野性的呼唤》、《见闻札记》和《格列佛游记》等。文学名著的重译、再版有着不可否认的作用和意义，这已得到不少专家学者的肯定。而读者的需求是其中一个重要原因。这里的关键是要注重翻译与出版质量。只要是有个性有特色的译作就应该得到肯定。 展望未来，我充满了信心，因为翻译和文学翻译大有可为，需要做的工作还很多。我会继续以自己崇敬的傅雷为榜样，在翻译工作中做出更多成绩，把更多优秀的作品译介给广大读者。同时还要把省译协主管、访问量已达六十多万人次的“文学翻译之窗”博客网站继续办好，并为青年译者在信息与出版等方面提供力所能及的帮助，从而为翻译事业做出更多贡献。 谢谢大家！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　刘荣跃 　　　　　　　　　　 2015年1月17日于四川省翻译协会颁奖仪式上

金色狂舞

金色狂舞

金色狂舞

金色狂舞

金色狂舞

金色狂舞

金色狂舞